بازنويسي :kiyavash62
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
ارباب
داخلي ؟
گوسان دک هستم
چيه ؟
ميتونم ..بيام داخل
بيا تو
پس اين چهره ي واقعيته؟
کي هستي ؟
بگو
کي هستي ؟
انساني ..يا حيواني ؟
دليلت چيه که اومدي تو اين خونه ؟
من کي هستم...خودت خوب ميدوني من کي هستم
..من مادريم که
دخترش را ازش گرفتن
نميدونستم تو عفريته اي بودي ..که ميخواستي منو بکشي
چقدر احمق بودم
تو انسان نيستي تو يه اجنه اي
من مادر چواوک را کشتم
و بچه ام را داشتم از دست مي دادم
چرا ؟
اينکه گول منو خوردي ،چه احساسي داشتي ؟
مهم نيست چقدر عصباني هستي
فکر ميکني از من بيشتر عصباني هستي مني که بچه ام را از دست دادم ؟
بارها خودم را خواستم بکشم از درد و رنج
ولي صبر کردم تا يه روز با دستاي خودم بکشمت
چطور تونستي ..چطور ؟
ميخوام همون کاري را که با بچه ام کردي تلافي کنم
ارباب ..ما اون چوون وو را دستگير کرديم
موضوع چيه ؟
نگران اون هستي ؟
چه قصدي دارين ؟
فکر کردي من برات شکار راحتي هستم؟
اگه بميرم مطمئن باش اونم ميميره
من دستورش را دادم
تو مردک عوضي
چيکار ميکنيد ..ببنديدش
..تو
دوست داري به خاطرت بميره ؟
اگه اين طوره باشه
زودباشين ببنديدش
بله
ببريدشون ..انبار
بله
دنبال ايني ؟
..اون ...اون
لازمش دارم تا بچه ام زنده بمونه
پسر خوبت ..چشم هاي روشني داره
با اين بدهي که داشتم بهت ميدم
ازت ممنونم
ممنونم
واسه چي اومدي ؟
ان سند نشان ميدهد که يوندوو سو براي نجات چواوک جان کسي را گرفت
اينو از کجا آوردي ؟
کاهن اونو داده به من
چرا داده به تو ؟
..ارباب
پسرم را نجات بده
خودت را واسه مرگ آماده کردي ؟
اون گناهي نداره
پس دلت به حالش ميسوزه
وقتي فکر ميکنم شما دو تا چطور واسم نقشه کشيديد
حتي اگه شما را تکه تکه هم کنم کافي نيست
ببين چطوري اونو ميکشم
بعدش نوبت تو هم ميشه
ما اومديم تو را به خاطر جرمت دستگيرت کنيم
چي ؟
نشنيدي ؟
بله
چطور جرات ميکني منو بدون مدرک دستگير کني
اين کافيه ؟
اين ..چطور ممکنه
اوساباک ..تو
پدر ..پدر
پدر ! پدر
پدر
پدر چي شده ؟
نگران نباش ..برميگردم
پدر
زودباشين ..ببرينش
بله
پدر بانو
پدر بانو . نميشه
پدر بانو
پدر ! پدر
ولم کنيد ..ميخوام برم پيش پدرم
پدر ! پدر
پدر
پدر ! پدر ...پدر
پدر
بايستيد
مدرک واضحي هست ...هنوزم مخفي ميکني ؟
من ..نميدونم
من اونو ننوشتم
ادامه بديد
بله
واقعا چي ميخواي ؟
تو خيلي خوب ميفهمي
تمام ثروتت را بده من
به خاطر اون تکه کاغذ؟
پس ميخواي از اين کارت چي بدستم بياد ؟
من بعد از چند سال ميخوام از اين منطقه برم
همون طور که ميخواستي ،منم اونا رو رها ميکنم
ممنونم ارباب
من کنجکاو يه چيزي هستم
من با آزاد کردن اون خيلي چيزا گيرم مياد
..ولي چي
چرا اينو ميخواي ازاد کنم ؟
اين همون پست فطرتي نيست که دخترت را کشت ؟
واقعا چه قصدي داري ؟
اين کار نکن ..نميشه
اين کار نکن
اين کار نکن ..خواهش ميکنم
اين کار نکن
همه ي اينا را نبرين
! آيگو
چطوري تو اين اوضاع داري ميخوري ؟
تو گفتي از اين چيزا تو خونه ي دايي گير نمياد
حالا هم وقت شکم پر کردنه ؟
! آيگو ! آيگو
چطوري زندگي ما اين طوري شد ؟
زندگي خدمتکارا همين طوريه
اولش يه صاحب خونه پيدا ميکني و ازش خوشت مياد
..بانوي من
خيلي دلم ميخواست با لباس عروسي ببينمت
حالا ديگه کي برات غذا مياره
بانو ..مراقب خودت باش ..باشه ؟
مادر ديگه نمي توني واسه هميشه اينجا زندگي کني ؟
چرا ؟
من از اين خونه ميترسم
بيشتر از ببر ؟
بيشتر از گرسنگي ؟
يه مدت ديگه اوضاع بهتر ميشه
تا اون موقع تحمل کن
پس ..اگه قراره از اين خونه برم
نمي تونم تو را بزارم برم
نه ...حتما پيدات ميکنم يوني
من تو با هم توي همچين جايي زندگي ميکنيم
يوني
Shhh!
يوني ..اين خوابه يا واقعيته ؟
تو چطوري ..چطوري پيش مني ؟
اومدم ديدنت
يوني
يوني ..تو ديگه نميري مگه نه ؟
کنارم ميموني مگه نه ؟
چرا جواب نميدي ؟
من بايد برم ...خودت که ميدوني
نميدونم
هيچي نميدونم
ديگه نميزارم بري
..ارباب
..اگه ميخواي بري
باشه
پس منم دنبالت ميام
نميشه
چرا نميتونم ؟چرا ؟
اگه با هم بريم اون دنيا خيلي خوب ميشه
چرا نميتونم ارباب
هنوز وقتش نشده تو بيايي
لطفا خودت را رنج نده
هنوز صبر کن
منتظرت ميمونم
نميخواد منو متقاعد کني
اگه بزارم بري ديگه چطوري پيدات کنم
چطوري بشناسمت ؟
بدش من
من اينو نگه ميدارم
پس هر وقت اينو دست من ببيني ميشناسي
به من اعتماد نداري ؟
يوني
جانک کيو
بالاخره بيدار شدي ؟
جانک کيو من زنده است
پسرم زنده است
يوني
پدر ؟
چواوک
..پدر
پدر
چواوک
پدر
فکر کردم منو ول کردي رفتي
مثل مادر...فکر کردم رفتي
تو ديگه جايي نميري ..مگه نه ؟
تو هميشه پيش من ميموني ؟
اره
آره ...چواوک
اره
پدر
اين خنجر از استخوان ببر ساخته شده
با اين هيولا را ميتوني ضعيف کني
ولي به جاش چي ميدي ؟
چي ميخواي ؟
بالاخره ديدمت
منتظر من بودي ؟
ميخواي منو بکشي ؟
چه ميشه کرد اين سرنوشت توه
پس تو بودي
اينجور موقع ها خودت را نشون ميدي
تو نمک نشناس
من بهت خونه دادم و تو بهم خيانت کردي
چيه ؟بدت مياد بهش بگم هيولا ؟
تو آخر چهره ي واقعي اونو ديدي
حالا بازم ميخواي طرف اونو بگيري
هيولا بودن چيز خوبيه اينو ميگي ؟
تو چشم من تو يه هيولا هستي
تو هيولايي هستي که يوني راکشت
ساکت شو
آخرش تو دخترت يه هدفي داشتين
دخترت قرباني شد تا دخترم خوب بشه اين چه مشکلي داره
تو ديو صفت ..چطور جرات کردي منو گول بزني ؟
تو بايد مجازات بشي
من بهت خوبي کردم
پشت سرم بهم خيانت کردي
ميگي يادت نيست منو گول ميزدي
..اين طوري نميشه
خوب ببين اول گردن اينو ميزنم
جلوي تو مثل يه حيوان جون ميده
حالا ميبيني
نه
چوون وو
بالاخره ..تموم ميشه
آره ..ديگه تمومش ميکنيم
ميخوام راحت بشم
How far have we come
We still have far to go
How far have we come
We have come to the stream
How far have we come
We have come to a corner
How far have we come
We have come to the road
How far have we come
We have come to the well
How far have we come
We have come to the posts
How far have we come
We have come to the east mountain
کشتن من کافي نبود
حالا مادرم هم ميخواي بکشي ؟
تو ...تو درست ميگي
تو درست ميگي
من کسي بودم که بهم خوبي کردي
کسي بهش عشق مي ورزيدي
يوني
من يوني هستم که با دستاي خودت کشتي
آره
من گناه نابخشودني مرتکب شدم
ولي از اون روز تا حالا آرامش نداشتم
چرا اين کارو کردي ؟
دخترم چواوک داشت ميمرد
چطوري ميخواي ولش کنم ؟
متاسفم
ولي
اگه برگردم به گذشته هم همون کارو ميکنم
صد بار . هزار بار
همون کارو ميکنم
واسه همين ..خيلي متاسفم
چرا اينو ميگي ؟
نکنه دلت ميخواد باهات همدردي کنم ؟
نه
هنوزم ميخواي همون آدم پست باشي ؟
هر چند
حرفات برام قابل قبول نيست
چون من با نامردي کشته شدم
..من هيچ وقت
نميتونم ببخشمت
يون
مادر
عزيزم
تو بچه ي يکي را کشتي تا يه بچه ي ديگه را نجات بدي
تو پدر نيستي
..من ميخوام
با دستاي تو بميرم
ميخوام مجازات بشم
باشه ...اگه اينو ميخواي
اقا
پدر ..پدر
چشمات را باز کن
پدر
پدر ...پدر
لطفا چشمات را باز کن
چرا اينطوري رفتي ؟
پدر ..چرا منو ول کردي ؟
چطوري تنها زندگي کنم
پدر تو بهم قول دادي
اگه چيزيم شد ..هر کاري واسم کني
من الان مريضم
قلبم درد ميکنه ..داره منو ميکشه
هيچي نميخوام ..بيا کنارم و کاري کن
..پدر
بيا کنارم ..بهم بخند
من اينو ميخوام
من ديگه چيزي نميخوام
پدر
کاش مرده بودم
به خاطر من به اين وضع افتادي
اگه ميدونستم مادرم ميميره
دلم ميخواست همون موقع ميمردم
اصلا من نبايد به دنيا ميومدم
..پدر
! پدر
جو هيوکام ..حکم سلطنتي را دريافت کن
چي گفتي ؟
دريافت رشوه با تهديد يون دوو سو ما اينو را فهميديم
داريد چيکار ميکنيد ؟
بياريدش
بله
کي ؟کي اين دروغا را گفته ؟
يون دوو سو خودش در خواست کرده
اين غير ممکنه
يون دو سو کجاست ؟
اون قبل از مرگش اسناد را فرستاد
چي؟
زود بگيريدش
بله
نه ...ولم کنيد
يه اشتباهي شده
غير ممکنه
چرا اينطوري ناگهاني رفتي ؟
منحتي نتونستم ازت تشکر کنم
وقتي برگشتن به اين دنيا من فهميدم
تو اين صد سال چند تا کبد آدم خوردي ؟
حساب کردنش مشکله
با گول زدن مردم ..جونشون را گرفتي
حالا تو اصلا نمي توني تمومش کني
زندگي کن ...ولي نه زندگي واقعي اگه بميري هم ...نصفه ميميري
سرنوشت دردناکه
از آدما بدت مياد که اين شکلي کردنت ؟
اون دفعه ندونستم ..ولي حالا ميدونم چطوري بکشمت
سرت را ميبرم وتمام گناهات را در ميارم
و مي فرستمت به ابديت
ميخواي منو بکشي ؟
من 600 ساله منتظرم
ازت ممنونم
ميخواي بميري ؟
چرا فکر کردي من ميکشمت ؟
اين حرفاي مسخره ات
تو بايد هزار سال ده هزار سال اين جوري زندگي کني
يا نه ..بايد با آدما زندگي کني واسه هميشه
اين مجازاتيه که برات ميزارم
! مادر
مادر
مادر ..مثل قبل بازم منو نميشناسي ؟
من برگشتم ..يوني هستم
دخترت ..يوني
نميخواد اين کارو کني
من با تو کاري ندارم
بازم منو نمي شناسي ؟
مادر ..منم بوني
يوني رفته اون دنيا
نه
نتونست برگرده به جسم تو ...واسه همين رفت
چرا اداي يوني را در مياري ؟
خواستم ببينمت واسه همين برگشتم
مادر ..منو يادت رفته
مادر ..بازم مثل قبل ميخواي منو نشناسي ؟
وقتي منو نشناختي و سرم داد زدي
قلبم دردناک شد
چرا منو ميزاري ميري ؟
مادر ..تو گفتي هر جا سوزن بره ...نخ هم دنبالشه
واقعا تو يوني هستي ؟
How far have we come?
We still have far to go.
How far have we come?
We have come to the stream
How far have we come?
We have come to the east mountain
How far have we come?
We have come to the end of the road
يون
..بچه ام ..بچه ام
مادر
..بچه ام
يک سال بعد
مادر ..يه کم داروي نيرو بخش بخور
بازم دارو ؟
اينقدر نگو ...بخور تا قوي بشي
اره ..به خاطر تو
بايد بهتر بشم
همه اش را بخور
..يون
چرا ؟نميتوني تکون بخوري ؟
ميدوني چي خوردي ؟
خون روباه
تو چطور ..؟
يون ..چطور تونستي ؟
به من نگو يوني
من بچه ات يوني نيستم
من دختر پدرم و مادرم هستم يون چووک
..ن
يک سال منتظر بودم تا بهم اعتماد کني
هر روزي که پيشت بودم به انتقام فکر ميکردم
پيشت ميخنديدم و بيرون گريه ميکردم
وقتي کنارت با يه پتو ميخوابيدم
هر روز خون گريه ميکردم
..واسه اينکه بکشمت
مريضت کردم
..تو واقعا
همه چيز رو دروغ گفتي ؟
..حتي يه روز
يه روزم خوشحال نبودي ؟
..چطوري با هيولايي مثل تو
خوشحال زندگي کنم ؟
تو کي هستي ؟
دشمن پدر و مادرم
حالا من انتقام اونا را ميگيرم
يه ساله منتظر اين لحظه ام
بگيرش
اين به خاطر پدر و مادر مرده ام
..عزيزم
بيا اينجا
عزيزم
ميدونستم
ميدونستم تويوني نيستي
از اولش ميدونستم
چي؟
...ولي من
خواستم پيشم بموني
...ميدونستم
داري به من خون روباه ميدي
از همون اول ميدونستم
يه همچين روزي ميرسه
..يوني من از پيشم رفته
..از اون روز به بعد ..هيچ وقت نتونستم
تو را دختر خودم کنم
وقتي اين صورت قشنگت را مي بينم
دلم ميخواست مادرت باشم
به جاي يوني
تو توي قلب خاليم باشي
..تا وقتي بزرگ بشي و شوهر کني
تا اون موقع دلم ميخواست پيش تو باشم
ولي ..ولي اينا همش خودخواهي من بود
..تو ..تو يوني نيستي
تو يوني من نيستي
..اما ..با دست تو کشته شدن
خيلي بد نيست
نه
نمير
نبايد بميري
..يون
..مادرت
داره مياد پيشت
..خواهش ميکنم ..خواهش ميکنم
خواهش ميکنم نمير
خواهش ميکنم ..خواهش ميکنم
خواهش ميکنم نمير
..خواهش ميکنم
م ...مادر
مادر ...مادر
مادر
مادر ! مادر
تقصير من بود
نمير
مادر
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, Tiggerlily93
Timer: dizzybugs
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Thanks to everyone who loved and supported Gumiho: Tale of the Fox's Child!
Watch dramas legally at dramafever.com |crunchyroll.com
رسوايي سون کيون کوان
اين دنياي کثيفيه که فقط به درد پولدارها ميخوره
نفر 30
بار اولته ؟
از من پرسيدي ؟
خوب ..چطوره ؟
من لي سون جون هستم
ببين
يه نفر داره از روش قصر مي پرسه
ساده ترين آدما اونايي هستن که از استعداد خودشون تعريف کنن
بزار يه کم بخوابم
ما همه باختيم ..فقط وقت تلف کنيد
کدوم طرف ؟
تو اون يارويي که دنبالشن را قايم کردي
If that guy receives the forbidden book, make sure you capture him.
What I am imagining... there's something strange.
Sungkyunkwan Scandal First episode, August 30th, 9:55 p.m.